Tapferkeitstraining auf Chinesisch

Tapferkeitstraining auf Chinesisch –

machen wir zwar (noch) nicht, aber unser Bestseller Tapferkeit vor dem Chef ist vor kurzem in China erschienen. Der Titel ist für uns Deutsche in Anlehnung an das bekannte "Tapferkeit vor dem Feind" formuliert, wie aber wirkt das auf Chinesen?

Unsere Beraterin Dr. Xiaomei Feng-Ley sagt dazu:
"Tapferkeit vor dem Chef klingt für Deutsche sehr witzig, aber für Chinesen ist die Kommunikation mit dem Vorgesetzten ein sehr ernsthaftes Thema und genießt höchste Priorität und Sensibilität. Die Anliegen sind die selben, aber der Weg ist kulturbedingt sicherlich ein anderer. Dennoch: Ich freue mich, dieses Buch in meiner Heimat zu sehen. Das gibt neuen Wind in das bunt gemischte Berufsleben in China!"